Validating refinements to laboratory animal housing